SAMI-CHAN!~♪

Konnichiwa och iratsushaimase till första delen av Ninhongo-kursen!~♥

I denna del ska jag visa er de viktigaste hemsidorna du behöver för att lära dig japanska!

Dessa hemsidor är bra att ha:

• Japanska.se - Japansk-Svensk/Svensk-Japansk ordbok. En av de viktigaste hemsidan du behöver.
• Wikipedia - encyklopedi, där du kan läsa om lite vad som helst egentligen xD Här nedan ska jag förklara hur sidan kan hjälpa dig med ditt japanska-lärande ;3 OBS! Länken här länkar till svenska wikipedia, men jag vill bara tipsa dig om att engelska wikipedia ibland är mycket bättre och mer detaljerad, så gå gärna in där också, då ändrar du bara sv.wikipedia.org till en.wikipedia.org ;3
• Google Översätt - Här kan du översätta från ett språk till ett annat, från svenska till japanska, tvärt om ovh med en massvis med andra språk. Förklarar mer om det här nedan.
• Säg det på nihongo - Minimalt Japan-svenskt lexikon/parlör. Olika ord och meningar på japanska. Mer förklaring nedan! ;3

Okej, vi ska ta en närmare titt på hur sidorna fungerar!

Japanska.se

Okej, detta är alltså den viktigaste hemsidan du behöver.
Jag ska förklara det på ett bra sätt hoppas jag :/

Vi börjar med att du vill veta vad till exempel "apa" heter på japanska.
Då skriver du helt enkelt i "apa" i sökrutan, och behöver inte kryssa i några alternativ under (låt det vara som det redan är) och klickar på "Sök".
Då kommer det upp något liknande i den här stilen:

Svenska ---------- Japanska ---------- Ordklass ---- Övrigt
apa                      猿 [さる]              (s) (zool.)       Mer info

Okej, så apa heter alltså "猿" på japanska. Hjälpte det mycket? Nej, inte riktigt. Visst, det hjälpte ju kanske om du skulle skriva apa på japanska, men om du skulle säga det?

(Förresten, under ordet kommer det ibland upp andra liknande ord också, som nu när du sökte på "apa", då kom "
apartheid (i Sydafrika)" upp eftersom det liknar ordet apa.)

Nu vill du ju veta hur det uttalas, och det i parantes, "さる", är uttalningen på ordet.
(Ibland vid vissa ord finns ingen parantes efter ordet, och det beror oftast på att det skrivs precis som det uttalas.) Hjälpe det? Nej, det tänkte jag väl. Men mer om det snart.

Vi går istället in på om du vill veta tvärt om - alltså vad ett japansk ord heter på svenska.

Vi säger att du vill veta vad t ex "saru" betyder på japanska.
Men prova att bara söka på "saru", utan några ändringar eller så, så ska du se att det inte går. Varför? Jo, du måste göra lite ändringar i "Alternativ" först, eftersom ordet "saru" inte skrivs "saru" på japanska, utan med japanska tecken förstås. Så då är det bara att kryssa i "Gör om svenska tecken i sökrutan till japanska" i "Alternativ", och söka på ordet

Då ser det ungefär ut så här:


Japanska ---------- Uttal ---------- Svenska ---------------- Ordklass ---- Övrigt
猿                         さる                apa                           (n) (P)              Mer Info

Hihi, nu fick du dessutom veta att "apa" uttalas "saru" på japanska, men aja xD
Nu står allt du behöver veta helt enkelt ;3

Sen kan man ju självklart söka med japanska tecken på en gång, till exempel om du har ordet "猿" men vill veta hur det uttalas. Då kommer ju "さる" upp i "Uttal".

Okej, nu vet du ju förstås att "さる" uttalas "saru", eftersom jag sa det (hehe), men om jag inte hade det, hade du ju inte fattat hur det uttalas alls! o.O Var får man tag på hur de japanska tecknen uttalas då? Jo, det ska vi gå in på nu...

Wikipedia

Att man kan läsa om nästan vad som helst, från hur flätar en fläta och vem Abraham Lincoln var till hur man kom på brunnar och var Island ligger, gör ju att det låter som en jättebra hemsida, och det är det ju också! Du har säkert varit inne på det eller hört talas om det, och det kan även hjälpa dig med att lära dig ditt Japanska-lärande, förstås!

Japanska skrivs med tre olika skritspråk, kanji, hiragana och katakana, som tillsammans kallas "kana". Mer om det kommer i en kommande del av denna kurs.
Men i alla fall, vi tar ett nytt ord, "kanin" till exempel. Du söker på det på Japanska.se, och får reda på att det heter "兎" och uttalas "うさぎ" på japanska.
Så nu är det dags att få reda på hur det uttalas med svenska tecken!
Gå då in på sv.wikipedia.org/wiki/Kana_(skriftsystem) *klick*...
Längre ned på sidan finns en så kallad "Teckentabell".
Där står det i tabeller, och i varje tabell finns först ett tecken (hiragana) (あ), sedan hur det uttalas med svenska tecken  (a) och sedan ännu ett tecken (katakana) (ア).

Alltså såhär:
[あ a ア]

Så vi går tillbaka till ordet, kanin, som då uttalades "うさぎ" på japanska.
Dags att kolla i tabellen!

う = u
さ = sa
ぎ = gi

U + sa + gi = usagi.

Kanin är alltså = Usagi.

Fattar du? x3 Jo, jag tror du försått ;3

Mer om Wikipedia och Kana i nästa del av Nihongo-kursen!~♥

Google Översätt

Google Översätt fungerar egentligen som Japanska.se, du kan söka på svenska och få det på japanska och så vidare, men det är egentligen inte det jag brukar använda det för...

Jag brukar använda det för att översätta hemsidor från t ex japanska, till svenska. Alltså hela hemsidor.
Hur då? Jo...

Vi säger att du har gått in på en japansk blogg, t ex Kumakos blogg.
Nu vill vi översätta hela hemsidan till svenska!

Då måste du först kopiera hela adressen, söka det på google...
Och när du hittat adressen, som i detta fall är längst upp, ser du att det står "[ Översätt den här sidan ]" bredvid sökresultatet.

Så här:



Då kommer hela sidan att bli på svenska, dock lite konstigt men aja xD

Säg det på nihongo

Nihongo betyder ju japanska på svenska, och detta är ett litet "lexikon" i nihongo! Inte så mycket men väldigt bra ändå!

För att sedan få reda på hur orden skrivs med japanska tecknen behöver du bara skriva in på Japanska.se.

♥

Så, nu var den här delen slut! Hoppas ni fick lite hjälp på traven!

I nästa del ska jag ta upp mer om det här med Kana och Wikipedia ;3

Matane!

Japanska! Jag tycker att det är ett underbart språk, det kan låta på så många olika sätt beroende på vem som säger det, det kan låta mysktiskt, gulligt, normalt, tråkigt, läskigt... men ändå så vackert!

MEN FÖRST MÅSTE JAG SÄGA EN SAK, INNAN NI BÖRJAR MISSFÖRSTÅ ALLT IHOP!!!! xO

Jag kan INTE japanska, endast ett fåtal ord faktiskt.
Då kanske ni undrar en sak; om hon nu inte kan japanska, vad sjutton får henne då att göra en japanska-kurs? xD Jag vet, det låter mer än helsjukt, men jag ska förklara... ;3

Det här är inte riktigt en japanska-kurs, mer en "kurs" hur ni kan lära er från endast några få ord och meningar till flytande japanska med uttal och grammatik, på egen hand. Jag kommer själv inte berätta hur det stavas och uttalas och bla bla bla, utan bara hur och var ni kan hitta information och sådant på internet.

Så jag hoppas det går bra för er!

Ganbatte, kompisar ;3